III AUa 361/16 2016-09-13 02:00:00.0 CEST 2020-05-15 19:10:06.0 CEST 15500000 1521 SENTENCE, REASON Maria Pietkun Elżbieta Kunecka Maria Pietkun Irena Różańska-Dorosz Ubezpieczenia społeczne Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 2 kwietnia 1997 r. (Dz. U. z 1997 r. Nr 78, poz. 483 - art. 2; art. 32) Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego (Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 - art. 177; art. 177 § 1; art. 177 § 1 pkt. 1; art. 189; art. 233; art. 233 § 1; art. 233 § 2; art. 365; art. 365 § 1; art. 385; art. 385 § 1) Ustawa z dnia 10 lipca 1952 r. o prawie autorskim (Dz. U. z 1952 r. Nr 34, poz. 234 - art. 1) Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny (Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 - art. 353(1); art. 627; art. 65; art. 65 § 2; art. 734; art. 734 § 1; art. 750; art. n) Ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz. U. z 1994 r. Nr 24, poz. 83 - art. 1; art. 1 ust. 1) Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz. U. z 1998 r. Nr 137, poz. 887 - art. 12; art. 12 ust. 1; art. 13; art. 13 pkt. 2; art. 18; art. 18 ust. 1; art. 18 ust. 3; art. 36; art. 36 ust. 1; art. 46; art. 6; art. 6 ust. 1; art. 6 ust. 1 pkt. 4; ust. 1) art.6 ust.1 pkt.4 i art.18 ust.3 w zw. z ust.1 ustawy o systemie ubezpieczeń społecznych Monika Horabik 1. Tłumacze zajmujący się przekładami literackimi muszą posiadać wysokie kwalifikacje językowe, umiejętność przekazania atmosfery tłumaczonego tekstu, emocji towarzyszących fabule lub poezji i w tym zakresie od ich indywidualnych, zaawansowanych umiejętności zależy czy użyją zwrotów i wyrazów najwierniej odtwarzających istotę tłumaczonego utworu i posiadają umiejętność odzwierciedlenia przekazu autora dzieła. W tym zakresie można przyjąć, że przedmiot takiego tłumaczenia stanowi dzieło (utwór) w rozumieniu art.627 kc i art.1 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz.U. 2016.666). 2. W przypadku zwykłego tłumaczenia, tłumacz nie tworzy żadnego dzieła lecz tylko dokonuje zwykłej czynności translatorskiej, zwłaszcza gdy przedmiotem nie jest szczególne dzieło literackie lecz tylko instrukcja, materiały promocyjne, umowy, specyfikacje techniczne, dokumentacja korporacyjna, korespondencja firmowa czy przepisy kulinarne. Wykonanie oznaczonego dzieła z art.627 kc to stworzenie dzieła, które poprzednio nie istniało. Katarzyna Gulanowska Katarzyna Gulanowska 2020-05-15 19:10:06.0 CEST 2020-05-15 17:18:59.0 CEST